「それを言いたかったんです」は英語で何て言う？【WH名詞節Vol.3】

日本語を直訳してしまう人
「英語で『それを言いたかったんです！』は何て言うのかなあ？I wanna say itかな？I'd like toかな？何か違うような・・・正しい英語を教えてください。」

こういった悩みに答えます。

Contents

1 「それを言いたかった」強調したいときはWH名詞節
2 会話頻出のThat's what ...を練習してみよう
3 あとがき

「それを言いたかった」強調したいときはWH名詞節

言いたい事を英語でうまく伝えられない時に、ネイティブが察して言い当ててくれた、そういう経験がある方は多いと思います。

そんなときに「そう！それを言いたかったんです」は英語でどう言いますか？

文法は間違ってないが不自然

❌ I wanna say it.
❌ I wanted to say it.

こう言ってしまってもおそらく意味は伝わると思いますが、さすがに上手な英語には聞こえません。

重要なのは、「それ」を文の中で強調することです。強調したい単語を主語にします。
ただし、この場面の「それ」は、相手がたった今言った言葉を指しているのでthatにします（itではない）。

「それを言いたかったんです！」

⭕️ That's what I wanted to say!
⭕️ That's what I meant!

I wanted to say that よりも That's what I wanted to say のほうが、はるかにネイティブらしい英語になります。
このような、Thatで始まる形をぜひ身に付けましょう！

「それが言いたかった」その他の表現

That's it!
That's right!
That's what I was talking about.
That's what I wanted to tell you.
That's exactly what I meant.

ItとThatの違いはこちらをどうぞ

That's OKはどんな時に使うの？「ItとThat」の正しい使い分け！ItとThatの違いを正しく知ることで、とっさのひと言でも間違わないような英語力に一歩近づきます。大抵の日本人が「それ」を訳すときに「It」と考えがちですが、そうではないことが多いのです。...

会話頻出のThat's what ...を練習してみよう

強調して何かを伝えたいときは、That's ...または This is ...のような文がピッタリです。「私」より「これ、それ」を主語にするほうが強調されるからです。

「そう、それが～なんです！」

That's what I ...

「what I ...」の部分をWH名詞節（またはWH節）と呼びます。
「節」とは、文の中にある「S+V」の要素のことで、WH節のかたまりが文の中で名詞の役割をするので「名詞節」と呼びます。日常会話では、この「WH名詞節」が頻繁に登場します。

では実際にこの形を練習してみよう。練習していくうちに徐々に慣れるはずです。

それを買ったんです

That's what I bought.

それが欲しかったんです

That's what I wanted.

それがやりたかったんです

That's what I wanted to do.

それを買いたかったんです

That's what I wanted to buy.

それが聞きたかったんです

That's what I wanted to hear.
※望む返答を相手が言ってくれた時の「そうこなくっちゃ」「その言葉を待ってたよ」の意味でも使われます

その言葉が聞きたかったんです

That's what I was hoping you'd say.

そう思ってたんです

That's what I was thinking.

そう聞いてます

That's what I heard.

あとがき

今回は、That's what ...の形を練習しましたが、主語を変えてThis is ...にしたり、否定文にしたり、whatを変えてwhereやhowにしたり、とバリエーションは様々です。

この辺の練習は次回のWH名詞節で触れたいと思います。

WH名詞節の第1回～第2回はこちらです

「使い方・操作方法を教えるよ」→ 英語ではWH名詞節を使おう！英語が苦手な人「英語で文を作ろうとすると、日本語と英語が全然違うことがあります。どうすれば英語らしい文が作れるようになる...

「さっきはごめんね」は英語で何て言うの?【WH名詞節Vol.2】英語が苦手な人「英語の勉強をしていると、時々“どうして？”っていうくらい日本語と英語の構造が違うことがある。どうすれば英...

こちらもどうぞ

「彼が遅刻したのは飲み過ぎたからだよ」理由を伝える頻出の構造理由を相手に伝えるときに、日本語では「～するのは、～だからです」という構造で言いますね。英語で最もよく使われる構造はどうなるでしょうか？...

https://uniwords-english.com/conv-quiz-wh-clauses/

WH名詞節受け答え

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/uniwords/uniwords-english.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 8

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/uniwords/uniwords-english.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 9