英語の文がうまく作れない人
「ネイティブの前でとっさに英語を作ると必ず日本語っぽい変な文になるなあ。『危ない、車が来たよ』は A car came!でいいのかなあ。『～が来た』はどう表現しますか？」
こういった疑問に答えます。
「危ない、車が来たよ」の英語はなに？
こんにちは、小野です。
道路を渡ろうとして、向こうから車がやって来るのが見えたとき、気付いていない友人に対して
「危ない！車が来たよ」
と英語でどう表現しますか？
Hey!
Watch out!
Look out!
Hey! There’s a car coming!
ほら、車が来たよ！
「～が来た」3種類の使い分け
「～が来た」という日本語は、よく考えると、3つの時制に区別できます。
過去の「～が来た」
現在の「～が来た」
未来の「～が来た」
日本語は、英語に比べ、時制の概念がハッキリしない言語なので「いつ」のことなのか常に意識して文を作るといいですよ。
では、それぞれ見ていきましょう。
過去の「～が来た」
人/物 came/arrived
※すでに過去に起こった状況ですね。
Your father came here yesterday.
お父さんが昨日来たよ
Your stuff arrived a little bit ago.
さっき荷物が来たよ
Tom came by to say hi today.
Tomが今日あいさつに来たよ
現在の「～が来た」
人/物 is here.
※今ここに来ている状況ですね。
Your ride is here.
お迎えの車が来たよ
Your boyfriend is here.
彼氏さんが来たよ
4K is here to stay.
4Kの時代が遂に来た！
Golden Week is here at last!
GWがようやく来た！
Spring is here.
春が来た
Someone’s here to see you.
お客さんが来たよ
未来の「～が来た」
There’s 人/物 coming
※これからやって来る状況。「～来るよ」とも言いますね。
There’s a car coming.
車が来たよ
There’s a train coming.
電車が来たよ
There’s one more Star Wars movie coming out.
Star Warsの映画がもうひとつ来るね
There’s a storm headed your way
台風がそっちに向かってるよ
あとがき
日本語で「～が来た」と言っても、英語では「いつ」のことなのか必ずハッキリさせないといけません。
それに応じて、大きく分けて3つの構造があるわけですね。
過去の「～が来た」→ 人/物 came/arrived.
現在の「～が来た」→ 人/物 is here.
未来の「～が来た」→ There’s 人/物 coming.
慣れてくると、日本語を考えずに直接英語から考えられるようになるので、そのためにも上の3つの形はしっかり覚えておきましょう。
