ネイティブはこう表現

ネイティブは I heard とは言わないの?「~て聞いた」2つのポイント

日本語を直訳する人
「英語を話す時、どうしても日本語から考えてしまうなあ。例えば『~って聞いたんだけど』の英語は "I heard ..."で合ってるのかな?あまりネイティブが言っているのを聞いたことないけど...」

こういった疑問に答えます。

テーマ

「聞く・聞いた」の英語への訳し方

目 次
  1. ネイティブは I heard とは言わない!「~て聞いた」2つのポイント
  2. HardとHeardの発音の違い

ネイティブは I heard とは言わない!
「~て聞いた」2つのポイント

日本語では、ニュースで見た内容や、友人から教えてもらった事、噂で知った事、などを言う時、「~って聞いたんだけど」と言い始めることが多いですが、これは実は日本語特有の言い方です。

日本語では、誰が言ったのか、どこで聞いたのかを、あまりハッキリさせずに、曖昧に表現してしまうことが多いですが、英語ではなるべく誰が言ったかをハッキリさせます。

または、「聞いたんだけど」という部分自体をカットして、内容の文だけをそのまま言うほうが英語らしくなります。

ポイント① ニュースや噂で聞いた話

「東京に台風が来るって聞いたけど」
→ There's a typhoon coming to Tokyo, right?

日本語と同じ感覚で、「I heard ... 」と言いたくなるかもしれませんが、わざわざ文頭につける必要はありません。そのまま伝え聞いた事を文で言った後に、確認の意味で、文尾に「right?」(~だよね?)とつければそのニュアンスが伝わります。イントネーションは最後は上げます。

例文

It's raining a lot in Tokyo, right?
(東京では今大雨だって聞いたんだけど)
Ichiro Suzuki is a household name in the US, right?
(イチロー選手はアメリカで誰でも知ってるって聞いたんだけど)
People don't eat eels in America, right?
(アメリカでは鰻は食べないって聞いたんだけど)

ポイント② 友人・知人から聞いた話

「去年、フランスに旅行に行ったって聞いたんですけど」
Your wife told me that you went vacationing in France last year.

これも日本語に合わせて「I heard that ...」としたくなるかもしれませんが、英語では「誰から教えてもらったのか」をハッキリさせるほうがいいです。

こういう場合は、英語では「聞いた」とするよりも「~に教えてもらった」と表現します。ちなみに、「I heard from ...」で「~から連絡があった。便りがあった。」という意味になるので、知り合いから聞いた話の場合は「I heard..」で始めずに、「人 told me ...」を使いましょう。

例文

Michael told me that you're getting married next month.
(来月結婚するって聞いたけど)
My boss told me you're being transfered to New York.
(NYに転勤になるって聞いたけど)

I haven't heard from him ever since.
(彼からそれ以来全く連絡ないよ)
I'm pretty sure your mom wants to hear from you more often.
(絶対にお母さん、君の電話をいつも待ってるよ)

「言う」Say Tell Talk Speak 意味の違いと使い分け【重要例文50選】4つの動詞 say/tell/talk/speak の使い分けは大丈夫ですか?驚くかもしれませんが、4つの中で会話で使う頻度が最も低いのは speak。逆に最も頻度が高いのは say。...

HardとHeardの発音の違い

ほとんどの方が、hardとheardの発音を区別せずに、同じような発音になっているのをよく見かけます。しかも、カタカナで「ハード」と言うと hard または had のどちらかに聞こえてしまうので要注意。

I heard ...と言っているつもりでも、ネイティブには I had ...と聞こえていることが多いのです。

ここで、しっかりとhardとheardの発音を区別して練習しておきましょう。

arとerの発音の比較

hard - heard
heart - hurt
barn - burn
far - fur
star - stir

こちらの記事もR音を詳しく解説しています。ぜひどうぞ。

I'll を「アイル」と発音していませんか?日本人が最も苦手なR&L RとLが苦手な人 「RとLの発音がうまく出来ないなあ。RとLを見ると何でもかんでもラ行で発音してしまう。どうやったらRとL...