「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」過去の仮定の話を表現する

Explore English.Discover. Learn. Speak.

過去の仮の話はwould/could have done。記事の解説と例文で詳しく学ぼう。

日本人の苦手な文法として真っ先に上がるのは「仮定法」ですね。仮定法にはいくつかありますが、中でも最も手ごわいのが「仮定法過去完了」と言われる時制です。

今日は would have done/could have done の形を会話でどのように使うのか解説していきます。

過去の仮の話はwould/could have done

例えば、次の文を英語で言えますか?

「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」

意味としては仮定の話ですね。でも「いたら」や「死んでいた」など、一見すると過去なので、英語でもそのまま過去形を使うと勘違いしがちですが、普通の過去形では実際にあった過去の事実になってしまうので、仮定の話になりませんね。

❌ I died if I were there when it happened.
※全く意味が通らない英語になってしまう

実際には起こっていない事を仮定で話すので、英語では「仮定法」を使います。
上の文の場合は、過去の話なので「仮定法過去完了」(the third conditional)の形を使います。

「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」

⭕️ I would have died if I were there when it happened.

⭕️ I would have been dead if I were there when it happened.
 
※動詞die、形容詞be deadのどちらも同じ意味。
※仮定法の文中では、wasではなくすべてwereに統一(wasでもよい)。
※「あの時」→「それが起こった時」と考える。

実は、ifの後ろの文(if節)は、文法的に正確に言うと if I had been there となるのですが、ネイティブはどちらかといえば上記の言い方を使ってしまいます。より簡単な言い方だからです。

If節は、[if I had been there]または[if I were there]のどちらを使っても会話では問題ありませんが、仮定法の文で最も重要なのは前半の文(主節)のほうなので、I would have died の部分は絶対に間違えることは出来ません。

would have/could haveの発音のコツ

would haveやcould haveを発音する時は、ちょっとしたコツがいります。他の助動詞と合わせてここで練習しておきましょう。

通常の発音 haveを[əv]と発音する

I would have done it.

I could have done it.

I should have done it.

I might have done it.

I must have done it.

速い発音 haveを[ə]と発音する

I would have done it.

I could have done it.

I should have done it.

I might have done it.

I must have done it.

助動詞とhaveの繋がりに気を付けましょう。haveは[h]の音が完全に消えて、ofのような発音になります。早口になると[v]の音さえ消えて[a]だけになることもよくあります。

 I would have done it

→ I would‘ve done it
→ I would a done it

のようになるのがわかると思います。

決して、一つ一つ切り離して I_would_have_done_it のようにカタカナ読みにならないように、とっさに言えるようになるまで、何度も何度も発音練習はしておきましょう。

上の文の意味は以下の通りです。

I would have done it.
私だったらやってたよ。してたよ。
I could have done it.
してた可能性はあった。やったかもしれない。
I should have done it.
それをやっておけばよかった。
I might have done it.
私がやったかもしれないなあ。
I must have done it.
間違いなくやったと思う。

あとがき

日本人が仮定法を難しく思うのは、日本語に仮定法という文法がないからです。

「彼は事故を起こした」

この文だけを見ると、「彼が事故を起こした」のは事実のように見えますが、次の2つの文で比較してみてください。

1) かなり飲んだ後に運転したため、彼は事故を起こした。
2) あれ以上飲んでいたら、間違いなく、彼は事故を起こした。

1)も2)も、後半は同じ言い方でも日本語は通じてしまいますね。でも、文全体を読んで初めて、1)が事実で、2)が仮定だとわかります。

このように、日本語には明確な「仮定法」という文法が存在しないために、英語の仮定法を難しく感じてしまうわけですね。なので、日本語から英語に訳す際には十分に気を付けなければなりません。

ちなみに、日本語には、現在形、過去形、未来形などというような「時制」の文法もないんですよ。あらためて言われると日本語って結構驚きですよね。

「日本は勝てたよ」は英語で?誰もが悩む仮定法【could have done】2018年W杯の対ベルギー戦は多くのサッカーファンなら覚えていると思いますが、本当に惜しかったですね。3対2で惜しくも日本が敗れました。...
「当たり前のことをしただけ」はwould have done【仮定法過去完了】前回の記事「仮定法が驚くほどわかる!どんな時にどう使うのか徹底解説」の続きの内容なので、ぜひ2つ合わせてお読みになってください。...

Your words.
Your world.

英語を、自分の言葉で話す楽しさを。

Give It a Try!

Discover Your Aha!

「あっ、わかった!」を発見

Give It a Try!

Make English Click.

英語が「わかる!」に変わる

Give It a Try!

Feel the Click.

「わかった!」の瞬間を感じよう

Give It a Try!

See English Differently.

英語の見え方が変わる

Give It a Try!

Find Your Aha Moment.

あなたの「わかった!」に出会う

Give It a Try!