「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」過去の仮定の話を表現する

日本人の苦手な文法として真っ先に上がるのは「仮定法」ですね。仮定法にはいくつかありますが、中でも最も手ごわいのが「仮定法過去完了」と言われる時制です。

今日は would have done/could have done の形を会話でどのように使うのか解説していきます。

Contents

1 過去の仮の話はwould/could have done
2 would have/could haveの発音のコツ
3 あとがき

過去の仮の話はwould/could have done

例えば、次の文を英語で言えますか？

「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」

日本語だとこのように見た目が過去なので、英語でもそのまま過去形を使うと勘違いしがちですが、過去形は実際にあった過去の事実になってしまい、意味が通じません。

❌ I died if I were there when it happened.
※全く意味が通らない英語になってしまう

実際には起こっていない事を仮定で話すので、英語では「仮定法」を使います。
上の文の場合は、過去の話なので「仮定法過去完了」（the third conditional）の形を使います。

「あの時あそこにいたら、私は死んでいた」
⭕️ I would have died if I were there when it happened.
⭕️ I would have been dead if I were there when it happened.

※動詞die、形容詞be deadのどちらも同じ意味。
※仮定法の文中では、wasではなくすべてwereに統一（wasでもよい）。
※「あの時」→「それが起こった時」と考える。

実は、ifの後ろの文（if節）は、文法的に正確に言うと if I had been there となるのですが、ネイティブはどちらかといえば上記の言い方を使ってしまいます。より簡単な言い方だからです。

If節は、[if I had been there]または[if I were there]のどちらを使っても会話では問題ありませんが、仮定法の文で最も重要なのは前半の文（主節）のほうなので、I would have died の部分は絶対に間違えることは出来ません。

would have/could haveの発音のコツ

would haveやcould haveを発音する時は、ちょっとしたコツがいります。他の助動詞と合わせてここで練習しておきましょう。

通常の発音（haveを[əv]と発音する）

I would have done it.
I could have done it.
I should have done it.
I might have done it.
I must have done it.

速い発音（haveを[ə]と発音する）

I would have done it.
I could have done it.
I should have done it.
I might have done it.
I must have done it.

助動詞とhaveの繋がりに気を付けましょう。haveは[h]の音が完全に消えて、ofのような発音になります。早口になると[v]の音さえ消えて[a]だけになることもよくあります。

I would have done it
→ I would've done it
→ I would a done it
のようになるのがわかると思います。

決して、一つ一つ切り離して I_would_have_done_it のようにカタカナ読みにならないように、とっさに言えるようになるまで、何度も何度も発音練習はしておきましょう。

上の文の意味は以下の通りです。
I would have done it.
（もしその時～だったら）してただろう。してたよ。
I could have done it.
（もしその時～だったら）してただろう。してたよ。
I should have done it.
それをすればよかった。
I might have done it.
それをしたかもしれない。
I must have done it.
それをしたと思う。