「もう何日も水や電気がない」など「停電や断水」は英語で何と言う?

Explore English.Discover. Learn. Speak.

「何週間も水や電気がない」はgo withoutで表現。停電や断水など、生活に必要なものがない状況を英語らしく伝える方法を解説。

避難所で生活する人
「この間の台風や豪雨のせいで、いまだに停電や断水だよ。もう何日も何週間も水や電気がなくて、避難所生活を余儀なくされている。こういう状況を英語では何て言うんだろう?」

こういった疑問に答えます。

「いまだに多くの人が何週間も水や電気がない」英語は何と言う?

台風や集中豪雨のせいで、停電や断水が発生することがよくありますね。

「停電や断水」を英語で表現するには、「go without _」のフレーズを使うと英語らしくなります。

例えば、「停電や断水が何日も続いた」を言うには、

「停電や断水が何日も続いた」
→「私は何日も水や電気がなかった」
→ I went days without power or water.

「電気や水なしで、何日も過ぎて行った」という言い方をするので、英語では「go without」を使うわけです。ここはspendではなくgoを使うところがポイントです。

また、「何日も」のような期間を表す言葉はgoの後ろに置きます。

ということで、「いまだに多くの人が何週間も水や電気がない」を英語にすると、次のようになります。

「いまだに多くの人が何週間も水や電気がない」
→ Lots of people are still going weeks without power or water.

「何日も家から一歩も出なくても平気だ」I could go days without ~最近は自炊や宅飲みをする人が増えましたね。「私は何日も家から出なくても平気だ」という方もいるでしょう。 今回は、「~しなくても平気...

あとがき

今回は停電や断水について触れましたが、英語で表現する際は「停電」「断水」などのように名詞を使うよりも、「電気がない」「水がない」のように文や節で表現するほうが英語らしくなります。

「もう何日も停電や断水が続いている」
→「もう何日も電気や水がない」
→ I’ve been without power or water for days.

このような日本語や英語に違いについては、次の記事もぜひ参考にご覧ください。

「使い方・操作方法を教えるよ」→ 英語ではWH名詞節を使おう! 英語が苦手な人 「英語で文を作ろうとすると、日本語と英語が全然違うことがあります。どうすれば英語らしい文が作れるようになる...

また、台風などの災害については、下記の記事もどうぞ。

「直ちに命を守る行動を」は英語で?台風19号に関連した英語表現 英語力を上げたい人 「今年の台風は怖かったなあ。観測史上最大とまで言われてたなあ。そういえばテレビで繰り返し言ってた『直ち...
「台風が来る」は英語で何て言うの?会話頻出の動詞「head」一昨日の台風15号は関東地方で予想以上に甚大な被害をもたらしましたね。久々に「怖さ」を感じた台風でした。 今回は、台風に関連した英語表現をご紹介します。...

Your words.
Your world.

英語を、自分の言葉で話す楽しさを。

Give It a Try!

Discover Your Aha!

「あっ、わかった!」を発見

Give It a Try!

Make English Click.

英語が「わかる!」に変わる

Give It a Try!

Feel the Click.

「わかった!」の瞬間を感じよう

Give It a Try!

See English Differently.

英語の見え方が変わる

Give It a Try!

Find Your Aha Moment.

あなたの「わかった!」に出会う

Give It a Try!