仮定法が苦手な人
「仮定法の基礎は前回の記事でだいたい理解したけど、過去の終わったことはどう言えばいいのかなあ。『～したのに』とかどう表現するの？」
前回の記事仮定法が驚くほどわかる！どんな時にどう使うのか徹底解説の続きの内容です。2つ合わせてお読みになることをおすすめします。
終わってしまった過去を「～したのに」と仮定で話す
過去のことを「仮の話」で「～してたよ／してたのに」と言いたい場合は、would have 過去分詞 の形にします。
「過去」のことを仮定で話す
終わった過去のことを仮の話（仮定法）で言う時は必ず次の形になる
- If I had 過去分詞, I would have 過去分詞
例）I would have called you if I had known your number.
（番号を知ってたら、電話してたよ） - If I 過去形, I would have 過去分詞
例）I would have called you if I knew your number.
（番号を知ってたら、電話してたよ）
本来正しい文法は①なのですが、実際のネイティブの会話では、②のほうもかなり多く使われます。理由は単純に楽だからです。私も会話ではラクなほうの②を多用しています。会話ではどちらの形を使ってもOKです。
ただし、Ifの中は①と②のどちらでもいいですが、主節のほうは必ず「I would have 過去分詞」になるので、ここだけは間違えないようにしましょう。
会話の例で見てみましょう。
過去の事を仮定で話す会話例
夫: Did you get some food? I'm hungry.
（食べ物買ってきた？お腹空いたよ）
妻: No, I would've bought something for you if you told me you were hungry.
（え、言ってくれたら何か買ってきたのに）
⇒もし過去の時点でお腹が空いたと言ってくれていたら、さっき買ってた
娘: I really hate him!
（お父さんほんと嫌い！）
母: If I hadn't met your father, none of you would've been born.
（私がお父さんと出会っていなかったら、あなた達は誰も生まれていなかったのよ）
⇒もし過去に彼と出会わなかったら、あなたは生まれていなかった
A: Sorry about what I said back there.
（さっきは余計なこと言ってごめんね。）
B: You should be! If you hadn't said stuff like that, none of this would've happened.
（ほんとにそうよ！あなたがあんな事言ってなかったら、こんな事にはならなかったのよ！）
⇒終わった過去の事を仮定で話している
A: Why didn't you call me? I was waiting for you.
（なんで電話してくれなかったの？ 待ってたんだから。）
B: I would've called you if I'd had more time. Sorry.
（時間があったら電話してたよ。ごめんよ。）
⇒終わった過去の事を仮定で話している
A: You should add half a cup of orange juice to it.
（オレンジジュースを半カップ加えてね）
B: Wow, I would've never thought orange juice. This is cool.
（オレンジジュースとは考えもしなかったよ。いいね！）
⇒もし自分も同じものを作ってたら、その時にオレンジジュースは思い付かなかったよ、の意味。
A: Hey, watch out!
（あ、あぶない！）
B: Whew, thanks. If you didn't grab me, I would've been killed already.
（うわ、ありがとう。引っ張られなかったら、私いまごろ死んでたわ）
⇒終わった過去の事を仮定で話している
「当たり前のことをしただけだよ」を英語で言うと？
日本語は英語と比べると、名詞を非常に多く使う言語です。「当たり前のこと」は日本語ではよく使う言葉（名詞）ですが、英語にはそのような意味の名詞は存在しません。
では、「当たり前のこと」を英語でどう表現すればいいでしょう？
日本語を英語に変換する際のコツとして、なるべく「誰が何をどうする」のように、文のような形で説明するような固まりを作ると、大抵の場合は英語らしくなります。
「当たり前の事」→「誰でもその状況ならやったであろう事」
このように考えると、英語らしい固まりが出来上がります。
当たり前の事
→「誰でも（同じ状況なら）やったであろう事」
→ what anyone would have done (in the same situation)
これをなるべく必要最低限の単語に減らして・・・
⇒ what anyone would have
答えは・・・
「当たり前のことをしただけだよ」
「当然のことをしたまでだよ」
⇒ I just did what anyone would have.
会話例
A: Thank you! You're such a life-saver!
（ありがとう。本当に助かったわ！）
B: I just did what anyone would have.
（なに、当たり前のことをしただけだよ）
⇒お礼を言われて謙遜するときなど。
あとがき
今回は、過去の事を仮定で話す、という形を解説しました。
前回の記事仮定法が驚くほどわかる！どんな時にどう使うのか徹底解説の続きの内容なので、ぜひ2つ合わせてお読みになってください。
前回と今回の記事で、仮定法の95%を理解したことになります。会話ではこれで十分過ぎるくらいです。
何度も呟いたり、声に出したりしながら、状況のイメージを膨らませながら、練習してみてくださいね。
最後に、could have done や might have done の意味や使い方も下記の記事で解説しているので、よろしければご覧ください。
