英語がうまく伝わらない人
「英語で今週仙台に帰省するよは何て言うのかな？ネイティブにI'll go back to Sendaiと言ったら驚かれた。どうして？」
こういった疑問に答えます。
「go back to Sendai」=「仙台に帰る（故郷に戻る）」
「今週仙台に帰省するよ」は英語でどう表現すればよいでしょう？
残念ながら「帰省する」という英語はないので、それに近い意味で表現するしかありません。
おそらく大半の人は、go back to Sendai と考えると思いますが、本当にそれでいいでしょうか？
I'm going back to Sendai this week.
このように言われたら、ネイティブはどう思うでしょう？
ネイティブは必ずこう思うはずです。
I'm going back to Sendai this week.
「私は今週仙台に戻るよ。」
→「私は仙台に戻ることにしたよ（だからもうこっちには戻ってこないよ。さようなら）」
こんな意味になってしまいます。ネイティブが驚くのも無理はないですよね。「故郷に帰る」なので、急にお別れを言われたわけですから笑。
Go backと言ってしまうと、単に「戻る・帰る」の意味。そもそも「戻る・帰る」は自分の家や住む場所を指して使いますよね。つまりGo backは「戻ったままそれっきり」ということ。
「今週仙台に帰省するよ」は英語で何て言うの？
「帰省する」はそもそもどんな意味かを考えると、英語でどう表現するかが見えてきます。
「帰省する」＝「一時的に、遠く離れた両親の家を訪れて、ゆっくり時間を過ごす」
こんな感じの意味が「帰省する」ですね。ポイントは「両親（の家）を訪れる」という部分。
ネイティブが言うと、こんな感じの英語になります。
「来週仙台に帰省するよ」
I'm gonna visit my parents in Sendai next week.
I'm gonna visit my hometown next week.
I'm gonna visit America next week.
「visit」を使うところがポイント。
visitというと、「訪問する、訪れる」と思う方が大半だと思いますが、本来の意味で理解しておくことが常に大事。「1対1」で単語を覚えるのは危険です。
英語は英語、日本語は日本語。言葉の本来の意味は往々にして違うことが多いので要注意です。
visitの本来の意味はLongman Dictionaryにはこうあります。
visit:
to go and spend time in a place or with someone, especially for pleasure or interest
（ある場所に行く、そして誰かと時間を過ごす、特に気晴らしや興味の目的で。）
つまり、「一時的にどこかで（誰かと）時間を過ごす」がvisitの意味ということ。「帰省する」の意味にピッタリですね。
なので、彼らは一時的にアメリカに帰るときに、決してgo back to Americaとは言いません。visit Americaと言うことが多いです。
あとがき
いかがでしたか？
ネイティブは、「帰省する」= visit Americaやvisit my hometownと表現する、ということをぜひ覚えておいてくださいね。
普段から、日本語の表現を英語ではどういうのか、を考える習慣をつけると、英語的発想が徐々に身に付いていきます。
つねに言葉に敏感になることが重要。
普段使っている、どんな日本語でも「これはなんでこう言うんだろう？」と疑問に思うことが大事です。
その積み重ねを何年も継続することが、結局は一番の上達の近道になるということですね。
