あいさつが苦手な人
「ネイティブの先生や友人と久々に会ったときに、最初のひと言がうまく言えないなあ。『久しぶり！』は何て言うのかなあ。」
こういった疑問に答えます。
Contents
「久しぶり！」英語でIt's been a while!
コロナウイルスによる外出自粛のため、友人や同僚とも久しく会っていなかった方も、来月にようやく久々に会える、という方も多いと思います。
人と久しぶりに会ったとき、英語で何と言ってますか？
英語では次のように言います。
これは、It's been a while since we last met.が短くなったものです。
「最後に会って（話して）以来、しばらくぶりだね」の意味です。
ネイティブはLong time no see!とは言わない
「久しぶり！」と聞くと、Long time no see! を思い浮かべる方もいるかと思います。
覚えやすい表現なので使ってしまう方もいるかと思いますが、実はほとんどのネイティブはその表現を使いません。
もちろん使っても通じますが、英語圏以外の人が使うような、ネイティブっぽくないフレーズに響きます。
ネイティブの友人がいる方は、ぜひ質問してみてください。おそらく"Long time no see"は僕は使わないね～と言うはずです。
この文をよく見てみると "Long time no see" → 文法的にかなりおかしいでよね。そもそも文になっていません笑。
「久しぶり」に関連する他のよくある表現
It's been a while 以外にも、いくつかパターンがあるのでご紹介しておきます。
「久しぶりだね」のよくある例文
It's been ages!
久しぶりだね！
It's been decades!
何十年ぶりだろ？
It's been a long time!
久しぶり！
How long has it been? 5 years?
何年ぶりだろ？5年ぶり？
It's been a while since I ate a hamburger.
ハンバーガーを食べるのは久しぶりだよ。
It's been a while since I last saw you.
あなたと会うのは久しぶりだわね。
It's been a while since we last met.
会うのは久しぶりだね。
It's been a while since I've been here.
ここに来るのは久しぶりだな。
「a while」関連の表現
先ほどの表現からもわかるように、a while → しばらくの間 → 結構長い期間 であることがわかります。
a while を使った他の文も見ておきましょう。
a while を使ったよくある例文
She takes my lessons every once in a while.
彼女はたまにレッスンを受けてます。
It'll take a while to recover from the surgery.
手術から回復するのはしばらくかかるでしょう。
Aaron will be with you in a while.
アーロンはまもなく来ますので。
We talked for quite a while on the phone.
私たちは電話でかなり長い時間話した。
It's been a while since we last heard from Joel.
ジョエルからしばらく連絡が来てないな。
I haven't seen her in a while.
しばらく彼女に会ってないよ。
I haven't worn that jacket in a while.
しばらくそのジャケットは着てないよ。
I haven't played chess in a really long while.
チェスをするのはかなり久々だな。
It took me a while before I could understand what he meant.
彼が言っていることを理解するのにしばらくかかった。
I talked to him a while ago.
ちょっと前に彼と話しましたよ。
あとがき
日本語の「さっき」は、数十分前～数時間前を指しますが、英語の a while ago は、数時間前～数日前を指すことが多いので、時間の感覚のズレが生じます。
単純に、a while ago = さっき と覚えると時間の認識のズレが出てしまうことがあるので、注意が必要です。
「さっき」= a little bit ago、「数日前」= a few days ago のように使うとお互いに混乱がないと思います。
