「もう1回」を One more と言っていませんか？Anotherも要注意！

こんにちは、小野です。

「もう1回」と英語で言いたい場合は、何と言えばよいでしょうか？

今回は「もう～」の英語表現を解説していきます。

「もう1回」はOne more time

ネイティブの英語が聞き取れなかった時などに、「もう1回お願いします」と言いたい場合に、One more, please と言っていませんか？実はこれはよくある間違いなんです。

「One more = もう1個」の意味で、物の個数のことを指します。「もう1回」という回数を言いたい場合は次のようになります。

「one more」は 「additional（追加の）」と同じ意味です。必ず「One more ～」ように後ろに単数名詞を付ける習慣をつけましょう。

「２」以上で言いたい場合は、two more years などのように「more」を間に挟みます。

上記を使った例文

Can you say that one more time?
もう一度言ってもらえますか？
One more mistake and you have to do it all over again.
もう一度失敗したら最初からやり直し。
Can I ask you one more question?
もうひとつ質問よろしいですか？
Hey, one more shot!
ねえ、もう一枚！（写真など）
One more step and I would've been killed.
あともう1歩で死ぬところだった
I'd like to stay one more night. Can I extend my stay?
もうひと晩泊まりたいんですが、延長できますか？
One more thing. Make sure you work on your pronunciation.
あともうひとつ。発音を練習しておいてね。
One more word and you won't get your dinner tonight.
あと一言でもしゃべったら、今夜の夕食はなしよ。
Could you give me one more chance?
もう一度チャンスをくれますか？

Moreの他にLessもこちらで解説しています

One more thing「もう一つ」ですが「One less thing」の意味は？ネイティブの英語が聞き取れなかった時に、「もう1回言ってください」と英語で何と言いますか？ おそらく大半の日本人は One mor...

「another ＿」も同じ意味

レストランなどで飲み物などをお代わりしたい場合は、英語で何と言えばいいでしょうか？

「もう1杯いただけますか？」

→ Can I get another one?

このような状況では、anotherが使われます。one moreでも通じますが、anotherがより自然なので覚えておきましょう。

また、先ほど one more ＿ の例をいくつか挙げましたが、another ＿ と言っても同じ意味になります。

Another 10 minutes, we would have lost him.
あと10分（遅れていたら）、その子はダメだったね ※救命士が子供の命を救った場面など

あとがき

いかがでしたか？

「もう～、あと～」のように、追加で何かを加えたい場合は、

one more ＿
another ＿

後ろに、名詞や数字を入れて表すということをご説明しましたね。

なお、この「another」のほうは、日本語では「もう一つ」の訳ではない場合もあります。下の文をご覧ください。

カメラが趣味の夫が、妻からこう言われました。

You bought another camera?

日本語ではどうなりますか？

「またカメラ買ったの？」

すでにカメラを所有していて、追加でもう1台買った、という状況なので、英語はanotherになりますが、日本語では「また」と言うほうが自然ですね。

このように、状況に合わせて another なのか、again なのか、考える必要もあるので、日本語と英語をいつも比べる習慣を付けることをおすすめします。