「心配したって無駄だよ」Worrying isn't gonna help.【～したって無駄だ】

「心配したって無駄だよ」って英語でどう言えばいいんだろう？「～しても無駄だ」は英語でどう表現するの？

今回はここを解説していきます。

Contents

1 「心配したって無駄だよ」Worrying isn't gonna help.
2 「～をしても無駄だよ」英語のバリエーションと例文

「心配したって無駄だよ」Worrying isn't gonna help.

前回解説した「～してもしょうがないよ、仕方ないよ」の表現を、さらに広げた汎用性の高い表現をご紹介します。

日本語の「～しても無駄だ」は、英語的発想だと「～することは、解決の助けにならない／役に立たない」のように表現します。

例えば、「心配したって無駄だよ」と言いたいときは、「心配することは、助けになることはないよ」のように英語で表現します。

Worrying isn't gonna help.
「心配したって無駄だよ」

この文の時制は必ず未来形「isn't gonna」または「won't」にします。「don't/doesn't」を使って現在形の文にすると普遍的な意味（Penguins don't fly ペンギンは空を飛ばない、など）になってしまい、「心配することはいつだって無駄だ、どんな場合でも心配という行為は意味がない」の意味になってしまい、状況に合いません。

動詞helpは、ほとんどの場合「人」を目的語に取りますが（他動詞）、今回の「～したって無駄だ」の場合は目的語を必要としない（自動詞）、という点も頭に入れておきましょう。

「～をしても無駄だよ」英語のバリエーションと例文

日常会話でよく使う表現に、

「～しても仕方ないよ。」
「～したってしょうがないよ。」
「いくら～しても無駄だよ。」
「～したところでどうしようもないよ。」
「～したって意味ないよ」

など表現が色々とあります。

英語も、下のようにいろいろとバリエーションがあります。

「～してもしょうがない、無駄だ」

(～ing) won't help.
(～ing) isn't gonna help.
(～ing) won't get you anywhere.
(～ing) isn't gonna get you anywhere.
(～ing) will get you nowhere.
(～ing) is gonna get you nowhere.
(～ing) won't change anything.
(～ing) isn't gonna change anything.
(～ing) won't do you any good.

様々なバリエーションがあります。どれを使っても同じ意味です。

では、例文で見てみましょう。

Crying won't help.
泣いたって始まらないよ。
Yelling at me won't help.
怒鳴ったって無駄だからね。
Whining and complaining won't help.
泣き言いったり文句言ったってど仕方ないだろ。
Taking every problem seriously won't help.
全部深刻に受け止めても解決しないよ。
Yelling at him won't help.
怒鳴ってもしょうがないよ。やめな。
You may have a fight out of selfishness, but stubbornness won't help anything.
独りよがりに喧嘩腰になってもいいけど、いつまでも強情を張っててもしょうがないでしょ。
Things may not go the way you want them to. Compromising won't help, though.
自分の思い通りにはならないかもしれないが、妥協だけはだめだぞ。
Worrying won't do you any good.
心配したって仕方ないだろ。
Arguing with him isn't going to do you any good.
彼と争ってもどうしようもないよ。
Brown-nosing won't get you anywhere.
ごますりしたって無駄だよ。
Getting me drunk won't get you anywhere.
私を酔わせても無駄よ。
Compliment will get you nowhere.
お世辞を言ったって無駄だよ。
Flattery will get you nowhere.
お世辞を言っても無駄だよ。
Jealousy will get you nowhere.
嫉妬は意味なし。
Hitting on me will get you nowhere.
私を誘っても（ナンパしても）無駄よ。
If you don't know where you are going, every road will get you nowhere.
目標が定まっていなければ、何をやっても成果は出ないぞ。
Killing him won't change anything.
彼を殺したって仕方ないだろ。
Installing it will fix the problem.
それをインストールすれば、解決するんじゃない？
Smoking can kill you.
たばこを吸うと、身体に悪いよ。
Saying that isn't gonna make it happen any faster.
そんな風に私を急かしても、何も早くなりませんよ。

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/uniwords/uniwords-english.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 8

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/uniwords/uniwords-english.com/public_html/wp-content/themes/jin/cta.php on line 9