肩をすくめる(shrug)のはなぜ？海外ドラマで英語だけでなく仕草も学ぼう

こんにちは、小野です。

いよいよ本日から令和がスタートしましたね。GWはまだと6日も残ってるので、ぜひ時間を作って、映画や海外ドラマなどで英語の勉強をしましょう。

海外ドラマFriendsで英語リスニング

今回の聴き取る箇所は、全部で10か所（冒頭～最後まで）。

答えを見る前に、じっくりと聞いて粘りましょう。もうこれ以上は厳しいよ・・・というところまで粘ったら、答えをみましょう。終わった後も、スクリプト全体を見ながら、再度英語を聞いて確認することも重要ですよ。

Phoebe: What am I __①__?
Chandler: Top of the world? Dock of the bay? I'm out.
Phoebe: Ew!! Undies!
Rachel: All right. Whose are they? Whose are they?
Ross: Well, they're not mine.
Chandler: Well, they're Joey's! They gotta be Joey's!
Joey: Yeah, __②__.
Chandler: See? They're Joey's! J-J-J-J-J-Joey's!
Ross: __③__?
Joey: I don't know, uh, well, I'm Joey. Yeah, I'm disgusting, I take my underwear off in other people's homes.
Rachel: Well, get 'em out of here! What's wrong with you?
Chandler: Yeah!
Monica: Yeah!
Rachel: Take 'em! Joey, you can touch them. __④__.
Joey: Chandler? __⑤__?

[In the guys' apartment]

Joey: That's it! __⑥__. This has got to stop! Ahh! And tighty-whities? What are you, 8?
Monica: Thank you Joey, thank you so much.
Joey: Oh hey, no, you're not welcome. Okay, look, I hate this! __⑦__! Yesterday, Rachel found your razor in our bathroom. I didn't know what to say, so I said it was mine and, and that I was playing a woman in a play. And __⑧__ and
Monica: Wow! And around the ankles, you know, that is a tough spot.
Joey: Yeah, it was. All right, listen, I can't..
Chandler: All this lying has been hard on us too.
Joey: Oh-oh, yeah-yeah, I bet all the sex makes it easier!
Chandler: Well, yeah actually.
Monica: We'll try to be more careful okay? It's just that, __⑨__ because this is going really well, and maybe the reason it's going really well is because it's a secret.
Chandler: I know it sounds really weird, but __⑩__.
Monica: We are. Help us!
Chandler: Help.
Joey: All right. But, you do it with me once.
Monica: Joey!
Joey: Didn't think so.

解答はこちら↓

 
いかがでしたか？次のボキャブラリーやフレーズを見て意味を確認しながら、再度映像で見てみてくださいね。

覚えたいフレーズは、ネイティブと同じように言えるまで練習してみましょう。何度も何度も真似をしているうちに、必ず何かの気づきがあるはず。その気づきこそが上達です。

Phrases and Vocabulary

今回の映像で出てきた表現や単語を振り返りましょう。

Phrases of the Day

cover for ..　～をかばう、助ける、代わりをする
take off　服を脱ぐ
What's wrong with you?　あなたどうしたのよ？
A word.　ちょっといいかな。話があるんだけど。
　　元の文は、I'd like a word with you.／Can I have a word with you?
One thing led to another.　その後いろいろあって、いろいろ重なって、
The reason (why) 文 is because 文　～の理由は～だからです。
be bad at　～が苦手だ、下手だ
All this lying has been hard on us too.　僕たちだって、こうやって嘘付いてるのは辛いんだよ。
Didn't think so.　そう思ったよ。（やっぱりダメだということはわかってたよ、の意）

Vocabulary of the Day

undies　下着（常に複数）
underwear　下着（不可算名詞）
the handle of a large spoon　大きなスプーンの柄
pause　一瞬言葉を止める
disgusting　気持ち悪い、最低
shrug　肩をすくめる（知らない、または、関心がないことを示す仕草）
pants leg(s)　ズボンの裾、脚
embarrass　ズボンの裾、脚
razor　カミソリ
a play　芝居、劇、舞台
shave　体の毛を剃る
relationships　関係（特に、男女の）

Shrugについて

shrugとは、「肩をすくめる」の意味。日本ではあまりこの仕草をする人は見かけませんが、欧米や英語圏ではよくやるジェスチャーです。

いや～知らないなあ。
あまり興味がないよ
どうでもいいんじゃない。
どっちでもいいよ。
別に・・。

I don't know.／I don't care.という意味の仕草です。

両手は上げずに肩をすくめるだけの場合もあります。

あとがき

いかがでしたか？

この回は、Season5 Episode9 "The One with Ross's Sandwich" です。かなり笑える面白いエピソードです。

ちなみに、前回のSeason6に加えて、このSeason5も内容が充実したシーズンなので、英語勉強にもおすすめです。

ぜひゴールデンウイークの、この絶好のタイミングで英語漬けになってみてください。