「二度寝した」英語で何ていうの？「Back」ネイティブ流使い方

寝坊した人
「寝坊してしまった～！ネイティブの友人に急いでお詫びメールを送って出かけないと！あれ、そういえば二度寝したって英語で何て言えばいいのかなあ？」

こういった疑問に答えます。

「二度寝した」英語で何ていうの？

残念ながら、英語には「二度寝」という言葉はありません。英語で表すときは、「（一度起きたが）またベッド（睡眠）に戻った」のように表現します。

「寝る」→ go to bed または go to sleep を使って次のような文で言いましょう。

「二度寝した」
I went back to sleep.

この例のように、日本語では名詞で表すところを、英語では「動詞＋back」の組み合わせで表すところが英語独特の感覚です。

会話例

A: Hey, sorry, I'm running a little late. I woke up an hour ago but went back to sleep.
　ごめん、ちょっと遅れるよ。1時間前に一度起きたんだけど二度寝してしまった！
B: That's okay. Don't sweat it. There's no rush.
　大丈夫だよ。心配しないで。急がなくていいよ。
A: Thanks! I should be there in about half an hour.
　ありがとう！あと30分くらいで着くよ。

この他にも、backを使った様々な言い方を下記の記事で紹介しています。
よろしければどうぞ。