さあ、今回も大坂なおみ選手の試合後インタビューからお届けします。2019年1月全豪オープン準決勝の試合直後のインタビューの模様です。
会話でよく使う英語表現がたくさんありますので、ぜひ一語一句まで丁寧に学んでみてください！
リスニングの手順
- まずは、そのまま動画を通してご覧ください。
- 次に2回目は、下記に記述した英語のセリフを見ながら、ご覧ください。
- 次に3回目は、日本語訳を見ながらご覧ください。
- 最後に、文字を何も見ないで、もう一度動画を見てみましょう。
Contents
Post-match interview（試合後のインタビュー）
She's with Sam Smith to discuss taking that very very big step through to this final.
（決勝への大きな大きな一歩を踏み出す彼女に、Sam Smithがインタビューです）
Q. Naomi, wonderful performance. Congratulations. You're starting to make a habit of making these Grand Slam finals. But how difficult was it for you when Karolina came back at you in that second set?
（ナオミ、素晴らしい試合でしたね。おめでとう。グランドスラムの決勝進出を繰り返すのが習慣みたいになってきましたね。第2セットでカロリーナにやられてしまった時はどんな気持ちでしたか？）
Naomi: Yeah, I mean, I kind of expected it a little, because I played her so many times, and honestly she beat me more than I beat her. So, I was expecting a really hard battle, and I just told myself to regroup in the third set and no matter what just try as hard as I can and I managed to win, so...
（多少予想はしてました。彼女とは何度も対戦したことがありますし、正直、彼女の方が対戦結果はいいですから。なので、今日は厳しい戦いになるのは予想してたんですが、第3セットで仕切りなおして、どんなことがあっても、最善を尽くしてやり切ろうと思ってました。結果として何とか勝つことが出来ました）
Q. Very tough serving out in that final set. Was there anything through your run at the US Open back in September that helped you stay calm?
（最終セットでは非常に厳しい中でサービスゲームをキープしましたね。冷静さを保つ上で、何か全米オープンの影響はあったんですか？）
Naomi: Um, yeah, I mean, I guess I just experienced playing matches like this. To be honest, I was so scared serving second serves. Like, "Oh my god please!" Somehow I made it, so I guess that's experience. I don't know though.
（そうですね、こういう試合をいくつか経験してきたのもあると思います。実は、今日はセカンドサーブが大丈夫か本当に怖かったんです。「頼む～入って～！」って感じで。でも何とか上手く行きました。これも経験なのかな。）
Q. Still only 21. You've got about 48 hours until you're back on this court for the final on Saturday. When we were out here last time, you said you've been doing a lot of walking in Melbourne. You're gonna do some more of that?
（まだまだ21歳という感じですね。さあ、土曜日の決勝戦まであと48時間ありますが、前回ここでお話しした時に、メルボルンの街を歩くのが好きだと言ってましたが、この後、もう少し歩いてみるんですか？）
Naomi: I'm gonna go to sleep. And then maybe after that I might walk, but probably not, to be honest.
（寝ます。その後、歩くかもしれないけど、でもやっぱり歩かないかな）
Q. Well, walking is working, Naomi.
（ええ？歩くことは運動になりますよ）
Naomi: I'm not sure about that.
（そうですかねえ）
Q. You're under the roof today. Were you pleased that the roof was shut?
（今日は会場の屋根が閉じてましたが、屋根が閉じてるのは良かったですか？）
Naomi: Uh, to be honest, I like the heat. So, I was kind of sad about that.
（実は、私、暑いのは好きなので、ちょっと悲しかったです）
Q. It's 40 degrees out there.
（でも外は40度ですよ！）
Naomi: No, they're like, um, you know they had the roof open and I was like "Oh it's my time to shine", you know.
（いや、その、屋根が開いている時は「さあ、私が輝く時間だわ！」とか思っていたので。）
Q. Well I think everyone here was quite pleased it was shut. Just wanna say something. Um, back in Japan I think it's a couple of hours behind here. It's sort of afternoon. A lot of Japanese are leaving their desks at work. Would you like to say a couple of words to them for back home in Japanese?
（でも、会場の皆は閉まっているほうが良かったですよ。では、最後にひとつ。日本では２～３時間遅いので今は夕方くらいだと思いますが、お仕事が終わる頃の日本のファンに向けて一言、日本語でよろしいですか？）
Naomi: (日本語であいさつ）
Q. Can you tell all of us that can't speak Japanese what you just said?
（今言ったことを、日本語がわからない会場の皆さんに伝えてください）
Naomi: It's a secret.
（秘密です）
Q. You have to...You can't... You have to tell me now!
（いや、だめですよ。今言ってください！）
Naomi: Yeah, I mean, I just said thank you for cheering and I'll try my best in my next match, and yeah, that's basically it.
（えーと、応援ありがとう、次の試合でもベストを尽くします、とそんな感じです。）
Q. Naomi, many congratulations! Well, see you Saturday! Ladies and gentlemen, Naomi Osaka!
（ナオミ、本当におめでとう！ また土曜日に待ってますね。皆さん、ナオミ・オウサカに拍手を！）
Phrases of the Day（今日の表現）
- make a habit of ... ～を習慣にする
- come back at ... ～に逆襲する、再び襲い掛かってくる
- no matter what 何があっても
- manage to ... 何とかかろうじて～する
- stay calm 落ち着いている、冷静さを保つ
- to be honest 正直言うと
- somehow どうにかして
- make it 最後までやり抜く、成し遂げる、辿り着く
- That's it. それだけです。それで全部です。
Vocabulary of the Day（今日の単語）
- beat ～を負かす、破る、～に勝つ
- regroup 仕切り直す、正気を取り戻す、落ち着く
- cheer 応援する
- basically 基本的に、だいたいは、大筋では
いかがでしたか？ 聞き取りにくい箇所は、納得のいくまで何度も何度も聞くことが重要です。こうした「生の英語」で時々感覚をならしておくことも大切です。がんばってください！
