「よく言われるんですよ」は say ではなく get を使って表現！

自分の容姿や性格などを相手から指摘されたときに、それが普段からしょっちゅう言われていることだったら、日本語では「ええ、よく言われますよ」と表現しますね。

では、英語はこの表現をどのように言うのが自然でしょうか？

ネイティブはここで get を使います。

Contents

1 「よく言われるんですよ」をネイティブは「Get」を使って表現します
2 目的語によって変わるGetのいろいろな意味

「よく言われるんですよ」をネイティブは「Get」を使って表現します

say や tell でもいいのですが、実は一番自然な言い方は、get を使って次のように表現します。

I get that a lot.

直訳すると、現在形なので普段のことですから、
「私はそれを普段たくさんもらっています」
→「その言葉を普段よく受け止めています」

→「よく言われるんですよ。」

となるわけです。英語らしい表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

I get that a lot 会話例

A: Has anyone ever told you that you look a lot like Donald Trump?
　（ドナルド・トランプにすごい似てるって、言われたことない？）
B: Haha. I get that a lot.
　（はは。よく言われるよ。）

A: You look way younger than you really are.
　（年齢よりもかなり若く見えるよ。）
B: You think so? Thanks. I get that a lot.
　（え、そう？ありがとう。よく言われるのよ）

目的語によって変わるGetのいろいろな意味

get は、何かを獲得する、という意味の他にも、後ろの目的語によって、様々な意味になります。この機会にぜひ練習しておきましょう。代表的な意味をご覧ください。

（メールやメッセージなどを）もらう、受け取る
I get tons of junk emails every day, which is why I use Gmail.
　　毎日物凄い量のジャンクメールが届くんだ。だからGmailを使ってるよ。
（助けなどを）呼んでくる
I'm gonna go get help!
　　今、助けを呼んでくるよ！
（注意などを）引く、集める
He poked my arm to get my attention.
　　私の注意を引くために、彼は腕を突っついてきた。
（何かを誰かのために）取りに行く、買いに行く
Let me get you some beer.
　　ビール持って来るよ（買ってくるよ）
I'll get a towel for you.
　　タオルを持ってきてあげるよ
（代金などを）払う
Let me get this.
　　ここは私が払うよ
（ドアや電話などに）出る
I'll get it.
　　私が出るよ。
Can you get the door please?
　　ドア出てくれない？
（印象や感想を）抱く、持つ
I got the impression that he was not telling the truth.
　　彼は本当の事を話していない、という印象を受けました。
（相手の話や要点などを）理解する、わかる
Do you get it?
　　わかった？
I get the idea.
　　イメージは（言いたい事は）わかったよ。
She didn't get the joke.
　　彼女、ジョークを理解してないよ。
（敵などを）やっつける、殺す
I'm coming to get you.
　　今からそっちに行くからな。覚悟しとけよ！
（人を）連れてくる、呼んでくる
Hey, get Jack.
　　ねえ、ジャックを呼んできて。