「あの人コロナウイルスに感染したらしいわよ」
「あのふたりすでに付き合ってるらしいよ」
「彼あと数日で退院するって聞いたけど」
「彼来月転勤になるって聞いたよ」
今回は「～らしいよ、～って聞いたよ」を表す、あまり知られていない英語表現をご紹介します。
Contents
Word is ...「～らしいよ、～って聞いたよ」
「～らしいよ、～って聞いたよ」の英語表現はいくつかありますが、あまり知られていない表現をご紹介します。
「～らしいよ、～って聞いたよ」
Word is ＿＿.
※Word isのうしろには、文がそのまま入ります。
※発音するときは最初から最後まで一気に。
この文での「word」は、「周りの皆が話している噂話、風評、評判」のことを指しています。ポイントは、wordに何も付けないで（無冠詞で）単数形で使う点です。
冒頭の日本語はこうなります
Word is he got coronavirus.
Word is they're already going out.
Word is he's gonna get out of the hospital in a couple of days.
Word is he's gonna get transferred next month.
「単語」だけじゃないwordの様々な意味
「ワード」は日本語でもカタカナで使っているので、「単語、言葉」くらいの意味かと思いきや、実は英語ではいろんな意味で使われています。
以下の3通りの使い方に注意しながら、例文の中で見ていってください。
- 単数形
- 複数形
- 無冠詞（不可算）
① word（不可算）「噂、知らせ、連絡」
wordの前にaやtheを付けず、単数形で使うと、「噂、知らせ、連絡」の意味。
《例文》
Word is he's planning to retire.
噂では彼引退するらしいよ
Word is they're getting a divorce.
あの二人どうも離婚するって噂だよ
I just received word from my mother that she was safe.
母親から無事だって連絡が来たよ
There's still no word from John.
ジョンからいまだに連絡がないよ
《会話例》 ※映画Richard Jewellより
A: I worked with some guys who got injured last night. Are you they gonna be okay?
昨夜怪我をした人達と一緒にいたんだけど、彼らは大丈夫でしょうか？
B: Yeah. Word is all of them are gonna make a full recovery.
ええ、完全に回復するって聞いたわよ。
A: That's great.
それはよかった。
② my/his/your word（単数）「約束」
wordの前に所有格myやyourを付け、単数形で使うと、その人の「約束」の意味。
《例文》
I give you my word.
絶対約束するよ（誓うよ）
You have my word.
絶対約束するよ（誓うよ）
He broke his word.
彼は約束を破った。
You gave me your word!
約束したじゃないか！
③ Someone's words（複数）「～が言った事、～の言葉」
複数形wordsの前に所有格を付けると、「～が言った事、～の言葉」の意味。
《例文》
Your words are comforting.
あなたの言葉は元気が出るよ
Those are his words, not mine.
それは彼の言葉だ、私は言ってない。
You have to explain it in your own words.
自分の言葉で説明しなさいよ。
④ words（複数）「単語、言葉、文字」
複数形wordsのみで使うと、「言葉、話し方」の意味。
《例文》
You're good with words.
君は言葉が上手だね。
You have a way with words.
君は言葉が上手だね。
Some Japanese words have no English equivalents, and vice versa.
日本語は英語にはない言葉がある。またその逆も同じだ。
I'm having a hard time reading words.
文字を読むのが大変なんです。
Put it into simple words.
簡単な言葉で言ってよ。
