Why would I lie to you? でwouldを使う理由は？【現実と仮の区別】

こういった疑問に答えます。

Why would I lie? →would を使う理由とは？【現実と仮の区別】

いきなり最初から「仮定法のwould」を考えようとするとつまづくので、まずはかんたんな現在形から順を追って見ていくと、スムーズに理解できると思います。

次の文をみてください。

難しくはないですよね。次はどうでしょう？

これも work out の意味を知っていれば大丈夫ですね。

ここで気付いて欲しい点があります。

・釣りが好き
・筋トレをしている

2つとも共通しているのは「事実」です。相手が「釣り好き」で「筋トレ好き」だということは事実ですね。英語で事実を話題にする場合は、必ず「現在形」で表現します。だから do を使っているわけですね。

では、今度は逆に、日本語を英語にしてみましょう。

「嘘を付いている」というのは「事実」ではありません。事実ではないので「現在形」は使えません（現在形で言った場合、事実として認めたことになってしまいます）。

そこでいよいよ、仮定法 would の出番です。

Why疑問文なので、一見すると理由を聞いている普通の疑問文に見えますが、実はそうではありません。助動詞 would を使っているところがポイント。

「なんで私が嘘なんかつくのよ！（嘘をつくわけがないでしょう！）」

と、驚いて反論するときの文なんです。現実ではないこと、現実では考えられないこと、などを言われたり、目の当たりにしたときは、誰でも驚きますね。その気持ちこそが、仮定法wouldを使う感覚です。

細かく噛み砕いて訳すと

「私が嘘をついてるですって？？　どうしてよ！　もし私が嘘をついてるって言うなら、理由を言ってみなさいよ！　仮に嘘をついてるとしたら、どういう理由で私が嘘をついてるというのよ！」

仮のニュアンスを出して、言い返している気持ちです。→だから、would なんです。Why...? で聞いていますが、実際は答えを求めているわけではありませんね。ただただ反論しているだけの文です。

現在形 Why do I lie? との大きな違いとは？

では、現在形の Why do I lie? と表現した場合は、どういう意味になるでしょう？

現在形と仮定法の区別を、もう一度ハッキリさせておきましょう。

Why would I lie? （なんで私が嘘をつくのよ！）となるように、嘘が事実ではない、仮にもどんな理由で嘘をつくのよ！というニュアンスを出したいので仮定法 would を使う、という説明をしましたね。

それに対し、現在形の疑問文は、普通に事実の理由を聞く質問です。中学1年の基本の文法を思い出しましょう。そもそも現在形を使う場面は「普段の習慣」を言うときですね。なので「現在形＝ふだん形」のように頭に覚えておきましょう。訳すときも、現在形の文は必ず「ふだん、いつも」の言葉を補って訳すようにすると、間違わなくなります。

Why do I lie?

現在形を使っているということは、嘘を付いていることは事実なので、

のように独り言のセリフになります。

まとめ

いかがでしたか。doとwouldの使い分けを少しでも理解していただけたら幸いです。

ネイティブはこのwouldを会話で頻繁に使っています。日本語でも会話中に相手の言葉に驚いて、感情を込めて聞き返したり、反論したりすることはよくありますよね。

「あり得ない！」
「うそでしょ？」
「それは違うよ！」

このような感情になったときが、現実ではない「仮の話」をする瞬間なので、普段の生活の中でもいろいろとシチュエーションを探し当ててみるといい練習になりますよ。

最後に、仮定法については、下記の記事も参考になると思いますのでぜひご覧ください。

仮定法 would をさらに学ぶにはこちら

仮定法 would をマスターする「現実と仮の話」の見分け方【保存版】 仮定法の would でモヤモヤしている人 「文の意味は流れで一応だいたいわかるけど、would があるとなんかハッキリつ...

Would you 発音を「ウッジュー」と長年思い込んでいませんか？Would you like some coffee? 日本人ならおそらく誰しも中学校で「ウッジュー」と習った記憶がある"Woul...