英文がうまく作れない人
「ネイティブの友人に『子供は何人欲しいの？』と聞かれたけど、結婚したばかりだから、『そこまで考えてないよ』って言いたいんだけど英語でどう言えばいいのかな？」
スポンサードリンク
「そこまでまだ考えてないよ」英語で言うと？
日本語で「そこまで考えていません」と言う時の「そこまで」を英語らしく言い換えると、
「そこまで」
→「そんなに先の事は」
→「そんなに遠くまで先を」
こう言い換えると英語の表現にグッと近づきます。
では、「そんなに遠くまで先を」を英語にしてみましょう。
まずは、「そんなに」の部分です。soやsuchを思い浮かべる方が多いと思いますが、ここでは相手の言っているレベルまでを指しているので「that」を使うのがネイティブ流。
次に、「遠くまで」を英語にしてみましょう。これは far をそのまま使えば副詞として使えます。
最後に「先を」ですが、時間的に「未来の事」を指すときは ahead を使います。現在よりも1時間後、1週間後、3年後などの未来を指すのは常にahead。ちなみに、逆の「前」のことはbehindです。
ここで要注意なのが、日本人の苦手な「時制」です。「まだ～していません」を表す時は英語で I haven't ... yet と言います。現在完了形に要注意です。
スポンサードリンク
