ネイティブは単数と複数をどう使い分けてるの？何も付けない時は？

I prefer big dogs.
私は大きい犬のほうが好きです。
→ 大きい犬全般のことなので複数形

I like dogs that don't bark.
私は吠えない犬が好きです。
→ 吠えない犬全般のことなので複数形

Most Japanese women cover their mouth when they laugh or see something surprising or when they're eating and chewing.
大半の日本人女性は笑ったり驚いたり食べている時に口を手で覆う。
→ 日本人女性全般のことなので複数形

I like most animals except for snakes.
蛇以外は、大抵の動物は好きですよ。
→ 大抵の動物
→ 不特定でしかも動物全般なので複数形

People get old.
人は年を取る。
→ 人全般なので複数形

People make mistakes.
人は間違いをするものだ。
→ 人全般で、間違いも一つと限らないので複数形

These things happen.
こういう事はよくあるよ。
→ こういう類の事とはいろいろな事を指すので複数形

Most people have weaknesses.
大抵の人は弱点がある。
→ 人全般で、弱点もいろいろあるので複数形

Most Japanese people don't speak English.
大抵の日本人は英語を話しません。
→ 日本人全般のことなので複数形

What are your dreams?
あなたの夢は何ですか？
→ 夢はひとつとは限らないので複数形
※ひとつとは限らない時はいつも複数形にするとOK

What are your plans for the weekend?
週末の予定は何ですか？
→ 予定はひとつとは限らないので複数形

Most men are weak.
大抵の男って弱いよね。
→ 男全般のことなので複数形

I don't have any kids.
子供はいません。
→ 可算名詞は疑問文や否定文では常に複数形

There are no customers in this restaurant.
この店には客がひとりもいない
→ 可算名詞は疑問文や否定文では常に複数形

There are no buses in this town.
この町にはバスが通っていない。
→ 可算名詞は疑問文や否定文では常に複数形

My feet are cold.
足が冷たいんだ。
→ 足は両足のことなので複数形

These shoes don't fit me.
この靴はサイズが合わないな。
→ 靴は両足なので複数形
※片方の靴を失くした場合は I lost my shoe となる

I'm trying to cut back on carbs.
炭水化物を控えています。
→ 炭水化物は可算名詞なので複数形

悪い例： I have a good news.
良い例： I have good news.
※newsは不可算名詞なので、絶対に「a」は付けてはダメ！

That's good advice.
それはいいアドバイスだね。
→ adviceは不可算名詞なので a good adviceは間違い。

It's good weather.
いい天気ですね。
→ weatherは不可算名詞なので、aは付けない

There's some glass on the floor.
床にガラスが落ちてるからね。
→ ガラスは素材なので不可算名詞

I don't have time to talk to you.
あなたと話している時間はない。
→ timeは基本は不可算名詞なので何もつけない
※Thanks for taking the time to talk to me の場合は、「さっき取ってくれた時間」という特定した時間なのでtheが必要。

I had dinner with my husband last night.
ゆうべは夫とディナーを食べました。
→ dinnerやlunchは不可算名詞なので何も付けない

We don't have much choice.
あまり選択の余地がない（仕方ないかな）
→ choiceは疑問文や否定文では不可算名詞になる
※肯定文では可算名詞。ちょっと面倒な名詞なので要注意。

She has cancer.
彼女は癌にかかっています。
→ すぐには治らないような重い病気は不可算名詞
※風邪や熱は可算名詞（a cold/a fever）

Any idea where he is?
彼の居場所はわかりませんか？
→ ideaは心当たりの意味では不可算名詞
※アイデア・考えの意味では可算名詞なので要注意

Talking to him was torture.
彼との会話は拷問だったよ（退屈で辛かったよ）
→ tortureは常に不可算名詞。a tortureは間違い。

Nothing is coming to mind.
何も思い浮かばないなあ。
→ mindは「come to mind」の時は何もつけない。my mindとは言わない
※mindは他の場合ではmy/yourをよく付けるので注意
※None are coming to mind.もよく使う

She's a school teacher who teaches at a middle school.
彼女は中学校の先生だよ。
→ 沢山いる中の一人の先生なので a teacher。
※関係代名詞whoを使う時は前の名詞にtheを付ける、という思い込みが多いので要注意。

This is a machine that makes coffee.
これはコーヒーを作る機会です。
→ 沢山ある中の一台なので a machine
※関係代名詞thatを使う時は前の名詞にtheを付ける、という思い込みが多いので要注意。

I like women who are cool-headed and always speak their mind.
感情的にならず、常に自分の意見をハッキリと言える女性がいいですね。
→ そういう女性全般を言っているので複数形。誰誰と特定はしていない。
※関係代名詞whoを使う時は前の名詞にtheを付ける、という思い込みが多いので要注意。

I don't like people who beat a dead horse.
話を蒸し返す奴は嫌いだ。
→ そういう類の人全般なので複数形。人は特定していないからtheは付けない。
※beat a dead horse「話を蒸し返す。終わった話をまた議論する」の意。

I like movies that have happy endings.
ハッピーエンドの映画が好きですね。
→ そういう類の映画全般なので複数形。特定はしていない。

Let's meet up at Exit 4.
4番出口で待ち合わせしよう。
→ その駅にある「4番出口」は世界にひとつしかない、いわば名前のようなものなので theは不要。
※the exit 4 としてしまうと、複数ある4番出口の「その出口」と指定しているように聞こえる

I'm in Room 503.
503号室にいるよ。
→ 部屋番号はいわば名前なのでtheは不要。the room 503は間違い。