英語が苦手な人
「相手の話を聞いて、完全でなく何となくわかったよ、大体イメージはわかったよと言いたい時、英語で何て言うのかなあ。I almost understandみたいな感じ？なんか違うな。それとイメージはimageでいいのかな？」
こういった疑問に答えます。
Contents
I get the idea「何となく（大体）わかったよ」
こんにちは、小野です。
相手の話や説明を聞いて、だいたいのイメージや大筋を理解したときに、日本語では「何となくわかったよ」「だいたいイメージはわかったよ」と言いますが、英語では次のように表現します。
「何となくわかった／だいたいイメージはわかった」
I get the idea.
I kinda get it.
I kinda understand.
I think I get it.
今日はこの中でもネイティブがよく使う I get the idea にフォーカスします。その他も出来れば覚えておくといいですよ。
日本語でよく使うカタカナ言葉「イメージ」は、英語では「image = 印象、映像、画像、描写」の意味で使うので、実は日本語の意味とは違います。
日本語の「イメージ」は、上の例のように「idea」という単語がピッタリ当てはまります。
このideaは、なかなかうまく使いこなせない方が多いと思うので、重要な4つの使い方を次に紹介しておきます。この4つはどれも日常会話でよく出てくるので、ぜひ幅広く使えるようにしておきましょう。
ideaの意味①：イメージ
「イメージ、概要、大枠、雰囲気、解釈」
この意味で使う場合は、可算名詞なので、a/anが付く。
get the idea
give .. an idea of
give .. a rough idea of
give .. a better idea of
I get the idea.
だいたいイメージはわかりました。
Can you give me an idea of how serious his condition is?
彼の容態がどのくらい深刻なのか教えていただけますか？
Can you give me a rough idea of what you have in mind?
どういうものをイメージしてるか教えてくれる？
Can you give me a rough idea of how long it will take?
どのくらい時間がかかるか大体を教えてくれますか？
Can you give me a rough idea of how much it will cost?
いくらぐらい費用がかかるか大体を教えてくれますか？
Can you give me an idea of what it looks like?
どんな形なのか大体を教えてくれる？
This will give you a better idea of how it works.
これを見れば仕組みがもっとわかると思うよ。
Don't worry. You'll get the idea.
今は心配しなくていいよ。そのうちわかってくるから。
"Upset" is like angry or distressed. That's my idea of the word "upset".
Upsetは「憤慨するとか動揺する」のような感じかな。それが私なりの解釈かな。
ideaの意味②：心当たり
「見当、心当たり、知識」
この意味で使う場合は、不可算名詞なので、no ideaやany ideaになる。複数形にはしない。
have no idea
Do you have any idea ..?
Any idea ..?
I have no idea.
全くわからないです（見当がつかない）
I have no idea where he is.
彼の居場所は全くわかりません。
Any idea where he is?
彼、どこにいるかわかる？
Do you have any idea how fast you were going?
何キロぐらい出してたかわかる？（警察官がスピード違反者に対して）
Do you have any idea why I stopped you?
なぜあなたを止めたかわかる？（警察官がスピード違反者に対して）
Do you have any idea who might have done this?
誰がこんなことしたのか心当たりありませんか？
I had no idea who he was.
彼が誰だか知りませんでした。
Do you have any idea what you cut your foot on?
何を踏んで足を切ったか心当たりは？
ideaの意味③：考え
「考え、提案、計画、発想、考え方、アイデア」
この意味で使う場合は、可算名詞なので、aが付いたり複数形になる
It was your idea
Is that your idea of ..?
I don't like the idea of ..
It was your idea.
あなたがやろうって言い出したんでしょ。
I think it's a bad idea.
それマズいんじゃないの？（やめておいた方がいい）
I told you this was a bad idea.
やめとけって言ったのに。
I hope your business idea comes to fruition.
あなたのビジネス案が実ることを願ってますよ。
We were kicking around different ideas. None of them seemed to resonate.
皆でいろんな意見を出し合ったが、どれもピンと来るものがなかった。
It was your idea to come out here.
ここに出てこようと言ったのはお前だろ。
I don't like the idea of marriage.
結婚っていう概念が好きじゃない
I don't like the idea of sharing the same room with someone else.
誰かと同じ部屋を共有するっていう発想が私にはない。
I don't like the idea that I'm not in control of my life.
自分の人生を自由にできないという考えそのものが受け付けない。
Is that your idea of a joke?
それって冗談のつもりなの？（軽蔑）
Is this your idea of a good time?
こんなことが楽しいの？
The idea of paying in cash is obsolete.
現金で払うという発想が古いんだよ。
ideaの意味④：驚き
「驚き、落胆、怒りなど」
この意味で使う場合は、不可算名詞なので、no ideaやany ideaになる。複数形にはしない。
You have no idea
Do you have any idea ..?
You have NO idea how worried I was.
どれだけ心配したと思ってんの！（驚きや怒り）
Do you have ANY idea what this means?
これがどんな意味かわかる？（驚きや落胆）
Do you have any idea what time it is?
今何時だと思ってるの？（驚き）
あとがき
実は先日ネイティブの友人と会話をしていた時に、以下のようにideaが出てきました。
（時々家電の新製品を見に、秋葉原のエディオンに行くよ）
B: Where?
（どこ？）
A: EDION. Let me show you some pictures of that area. It should give you an idea of where it is.
（エディオンだよ。じゃ付近の写真を見せるよ。それでだいたいの場所はわかるだろうよ）
B: Ahh, yeah, I get the idea.
（あー、はい、だいたいわかったよ）
友人が秋葉原のEDIONという店を知らなかったので、Google Street Mapsで教えてあげました。だいたいわかったようです。
こんな感じで、ideaという単語は会話で結構頻繁に登場しています。日本語の「イメージ」に相当するのでお分かり頂けると思います。
ぜひこのideaを使いこなせるようになってくださいね。
