こんにちは、小野です。
「～でよかったね」「～で残念だったね」を英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？
今回は、英語学習で必須の構造を2つご紹介します。
「～でよかった／残念だ」は英語で？必須構造で表現の幅を広げる
「～でよかったね」の表現
"Good thing + 文"
この表現は、It's a good thing (that) ... の省略形です。会話では Good thing から言い始めることがほとんどです。後ろに、さまざまな時制（現在形、過去形、未来形など）の文をそのまま付けます。会話でよく使うフレーズなので覚えておきましょう。
※I'm glad + 文 でも同じ意味になります。
Good thing we didn't go out.
（出かけなくてよかったね）※急に大雨が降ってきたので。
Good thing he doesn't have a girlfriend.
（彼に彼女がいなくて良かったわね）
Good thing I called you. I didn't know you were sick in bed.
（電話して良かったよ。病気で寝てるなんて知らなかったから。）
会話例）
A: I had a car accident a second ago. Some stupid car rear-ended me.
（ついさっき車で事故ってしまってさ。後ろから追突されちゃったよ。）
B: Are you okay? Good thing you're still alive.
（大丈夫？ でも生きてて良かったよ）
「～で残念だったね」の表現
"Too bad + 文"
It's too bad (that) ... を短くしたものです。後ろに、さまざまな時制（現在形、過去形、未来形など）の文をそのまま付けます。
Too bad it's raining.
（雨が降っていて残念だね）
It's too bad she has a boyfriend.
（あの子に彼氏がいて残念だよ）
Too bad you're working tomorrow.
（明日仕事なの？残念だな～）
