とっさの重要フレーズ

「人それぞれだよね」の英語は?【とっさの受け答え10選Vol.1】

ネイティブとの会話でうまく受け答えが出来ないという悩みがある方は多いと思います。
今回は、とっさの受け答えフレーズをご紹介します。

同意・同調する

① Tell me about it.

「全くだよ/ほんとそうだよ。」
嫌な事について同意したい時に使います。

A: It's tough being a father.
  父親も楽じゃないなあ。
B: Tell me about it. My son is even worse.
  全くだよ。うちの息子のほうがひどいもんだよ。

② Sounds about right.

「そんな感じだね/だいたいその通りだね」
相手の情報がおおよそ合っている時に使います。

A: I just messaged Bill on skype, but I doubt he's gonna see it. He's offline now.
  SkypeでBillにメッセージ送ったけど、見ないと思うよ。今オフラインだしね。
B: Sounds about right. He'll probably get on last minute.
  そんな感じだね。ギリギリでオンラインしてくるかもよ。

③ I'm not surprised.

「そうだろうね/何の不思議もないね」
相手の情報が想定内のときに使います。

A: I can't believe he just said that.
  さっきの彼の言葉信じられない。
B: I'm not surprised. He's always full of himself.
  別に不思議じゃないよ。あいつはいつも自分のことばっかだから。

④ Something like that.

「そんな感じだね/だいたいそう」
相手の指摘や質問がおおよそ合っている時に使います。

A: So, you make most of your money off of YouTube, right?
  じゃ、収入のほとんどはYouTubeからってこと?
B: Yeah, something like that. I do other stuff though.
  だいたいそうだね。他の事もやってるけどね。

異議を唱える

⑤ It's the other way around.

「その逆だよ」
相手の指摘や質問が見当違いの時に使います。

A: I thought she liked him a lot.
  彼女は彼のことを気に入ってると思ってたよ。
B: No, it's the other way around. She really hates him.
  いや、その逆だよ。大嫌いみたいだよ。

⑥ Far from it.

「全然/まさか/その逆だよ」
相手の指摘や質問を強く否定したい時に使います。

A: Are you getting bored?
  退屈?
B: Far from it. I could do this all night.
  まさか!一晩中でもやってられるよ。

⑦ I doubt that.

「どうだろうね/それはどうかな」
相手の意見を否定したり疑問に感じた時に使います。

A: I can see you tomorrow.
  明日は会えるよ。
B: I doubt that. Your wife is with you all the time.
  そうかなあ。奥さんいつも一緒でしょ。

自分の意見を言う

⑧ To each his own.

「人それぞれだからね」
第三者の意見や選択に賛同は出来ないが認める時に使います。

A: I know it's a guilty pleasure, but I love eating ramen.
  いけないとわかってるんだけど、ラーメンがやめられない。
B: Hey, to each his own. I'm not gonna judge you for that.
  人それぞれだからいいんじゃない。私はそんなことでどうこう言わないから。

⑨ That sucks.

「最悪だね/最低。」
何かや誰かが最悪・最低だと言いたい時に使います。

A: Hey, how was your day?
  今日一日はどうだった?
B: My school sucks. All they care about is money.
  私の学校、最悪。お金のことしか頭にないんだから。

⑩ Can't wait.

「楽しみ!/待ち遠しい!」
予定やイベントが待ち切れない、待ち遠しいと言いたい時に使います。I'm looking forward to より口語的で強い意味です。たいてい主語 I は省略します。

A: Hey, I bought two tickets for the movie.
  その映画のチケット2枚買ったよ。
B: You did? Thanks. Can't wait!
  本当?ありがとう。楽しみ~!

あとがき

会話はスポーツと同じで、どんなボールがどの辺に飛んでくるかわかりません。常に変化します。

ただ、ある程度の「型」「パターン」が存在するので、それを中心に覚えていけば会話は非常に楽になります。

ぜひ上の会話例を練習して、ネイティブとのコミュニケーションをより一層楽しんでください!

受け答え第2弾はこちら

「それ私も行きたかったなあ」は英語で?【とっさの受け答え10選Vol.2】よくある受け答えのフレーズを、よくある会話パターンで10個厳選しました。 自分の意見を言う ① I mean 「っていうか...