「彼女は絶対に私より年上よ」ネイティブ独特の表現 "know for a fact"

英語が流暢になりたい人
「間違いなく～だ／絶対～だを英語でどう言えばいいのなかあ。definitelyをただ使えばいいの？ネイティブらしい表現はないのかなあ。」

こういった疑問に答えます。

Contents

「彼女は絶対に私より年上よ」英語で言うと？

何かの事実に対して強い確信を持っている時や、確実にそうだろうと断言したい時は、英語ではいくつか表現はありますが、今回覚えてほしいフレーズは、

間違いなく～だ。絶対～だ。～は間違いなく事実だ。

I know for a fact that ＿

直訳すると「～のことを事実として知っている」となりますが、事実と言ってもいいくらい確実に～だ、～は間違いなく事実だのようなニュアンスです。

接続詞 that は省略してもOK。後ろには必ず節（S+V）が来ます。

I know for a fact that she is older than me.
（彼女は間違いなく私より年上よ）

I know for a fact that they're going out.
（あの二人は間違いなく付き合ってるわよ）

I know for a fact they were happy to see you.
（絶対あなたに会えて嬉しかったはずよ）

I know for a fact that your parents would say no.
（間違いなくあなたのご両親は認めてくれないわよ）

He knew for a fact that Natalie was lying.
（ナタリーは絶対に嘘を付いていると彼は確信していた。）

I know for a fact that he cheats in cards! I saw the ace up his sleeve.
（絶対に彼イカサマやってるわよ！さっき袖の中にエースを隠してるの見たもの！）

その他にも、日常会話でよく使う表現を挙げておきます。意味はほぼ同じです。

「間違いなく・絶対～だ」10選