返事が苦手な人
「スケジュールの変更をお願いされて『月曜日でもいいですよー』と答えたい時は英語で何て言うの？ "Monday is okay"でいいのかなあ？」
こういった疑問に答えます。
「月曜日でも構いませんよ・いいですよ」は英語で？
こんにちは、小野です。
まずは、こちらの日本語の会話をご覧ください。
A: じゃ次は水曜日にしましょう。
B: わかった。楽しみにしてるね。
A: あ、ちょっと待って。月曜日はどうかな？水曜日は残業になるかもしれないんだ。
B: いいよ。月曜日でも大丈夫だよ。
A: ありがとう！じゃ、月曜日の19時に！
B: うん、じゃあね！
英語バージョンはこうなります。太字の部分は英語で何て言えばいいでしょう？
A: Okay, let's do this on Wednesday next week.
B: Alright. Can't wait.
A: Oh, wait, how about Monday? I might be doing overtime on Wednesday next week.
B: No problem. 月曜日でも大丈夫だよ。
A: Thanks! I'll see you at 7 on Monday.
B: Okay, see ya then!
↓
↓
↓
「月曜日でも大丈夫だよ。」
Monday works too.
「月曜日は仕事です」の意味じゃありません。「月曜日は仕事です」は I work on Mondays です。
動詞workを使ったこのような表現が日本人には非常に苦手になるので、ぜひ覚えて覚えておきましょう。ぐっと英語らしい会話になりますよ。
「B案でもいいですよ／OKですよ」と答えたい時は？
「Aの代わりに、Bではどうか？」
「Aではなく、Bではどうか？」
のように、A案ではなくB案ではどうか？と質問されたときに、
「BでもOKですよ」
「Bでも大丈夫です」
「Bでもいいですよ」
「Bでも構いませんよ」
「Bでも問題ないですよ」
のように答えたいときは、＿ works too. と答えます。
例えば、料理の場面を例に挙げましょう。
「とんかつ」のレシピを説明しているときに、相手から「鶏肉でもいいの？」と聞かれたので、「鶏肉でもいいよ」と英語で言いたいときは、
これが一番自然な言い方です。
動詞にworkを使うところがポイント。Chicken would work too.でも同じ意味。
物が主語に来たときの動詞 work には「～はうまく行く、利く、うまく運ぶ、～で大丈夫だ」のような意味があります。
反対に、人が主語の時は「働く、取り組む、頑張る」の意味になります。
この違いにしっかりと慣れておきましょう。
※ちなみに、Chicken is okay too. Chicken is fine too. などの言い方でもOKですが、ネイティブが一番使う表現が "＿ works too." です。
会話例１
A:Pork is perfect for this recipe.
（このレシピには豚肉がピッタリなのよ）
B:How about chicken instead?
（代わりに、鶏肉はどう？）
A:Chicken works too.
（鶏肉でもいいわね）
会話例３
A:Do you say "anything like that" instead of "something like that" in this sentence?
（この文では"something like that"じゃなく、"anything like that"と言ってもいいの？）
B:No, that's weird. "Stuff like that" would work, though.
（いや、それは変だね。"Stuff like that"ならOKだけどね）
会話例４
A:And then you add finely chopped onion to the pot.
（次は、玉ねぎのみじん切りを鍋に入れてね）
B:Is it okay to slice it?
（薄切りしてもいい？）
A:Yeah, slicing works too.
（そうね、薄切りでもいいわよ）
あとがき
「work」の使い方は本当に様々です。名詞もありますが、動詞も幅広い使い方をします。
日本人が特に苦手なのは、動詞のほうです。「働く」という意味しか知らない方は要注意。英語の会話では他の意味で使うほうが多いので、今回の使い方は絶対に覚えておきましょう。
動詞workのもっと詳しい解説はこちら
