Vocabulary Quiz 「コンセント」は英語で？カタカナの和製英語に要注意！[Quiz] 小野 秀政 2020-07-17 0% 0 votes, 0 avg 87 和製英語の判別 今回は、和製英語、カタカナ英語を中心にクイズを作りました。普段使っているカタカナ英語は間違っている場合が多いので、よーく考えて選んでくださいね。 合格ラインは70%です。 1 / 10 「狭い、窮屈だ」（居酒屋の席で、座ろうと思ったらスペースがほとんどない状況） narrow small 英語には存在しない 「狭い、窮屈だ」に相当する形容詞は英語にはありません。このような場合には、英語でIt's a tight fit. と表現します。 2 / 10 「コンセント」は英語で？ outlet consent plug 壁の穴はoutlet。指す側の方は plug。 3 / 10 （陸上や水泳などの）「フライング」は英語で？ false start flying start error start 4 / 10 「プライベートな質問」は英語で？ a direct question a personal question a private question 5 / 10 「死ぬ、くたばる」の婉曲表現 kick the bucket pull your leg be thrown off kick the bucket = 死ぬ※一説では、首つりの時にバケツに乗り、それを蹴ったことから。pull your leg = （人）をからかう※日本語の「脚を引っ張る」とは発想が違うbe thrown off = confused 訳が分からない 6 / 10 （火災時での）非常口 emergency exit fire escape trouble shoot 7 / 10 渋谷は「坂」が多い、の「坂」は英語で？ hills slopes slides 8 / 10 札幌に2泊3日の「旅行」に行く、の「旅行」は英語で？ travel trip vacation 「札幌に2泊3日の旅行に行きます」= I'm going on a trip to Sapporo. 3 days and 2 nights. 9 / 10 歌舞伎町は恐ろしい場所だ、の「恐ろしい」は英語で？ scary scared afraid 「歌舞伎町は恐ろしい場所だ」= Kabukicho is a scary place. 10 / 10 「ペーパードライバー」は英語で？ rare driver document driver 英語には存在しない 「ペーパードライバー」は英語には存在しないので、例えばI'm not a good driver because I hardly ever drive. などと表現するしかない。 Your score is The average score is 65% 0% スポンサードリンク
