直訳するとわかりにくい「You heard me」どんな意味？[Quiz]

正解は、「私が言った事、聞こえたでしょ。いいから言う通りにして。」
他の似たような表現として、
I heard you the first time.
「私はあなたの言葉を1回目で聞きました。」
→「聞こえたよ！1度言えばわかるよ！」
→「2回言わなくていいよ！」

正解は、「ちょっと話があるんだけど。」
他にも同じ意味で、
Can I have a word with you?
Can we have a word?
A word with you?
※a word は必ず単数で使います。複数形にしてしまうと通じませんので注意。

正解は、「このままじゃ、もうやっていけないよ。」
go on＝「続けていく、やっていく」の意味。
「この状態ではもう続けられない」→「これではもう生きていけない、やっていけない」の意味です。

正解は、「心配するなよ。」
Don’t worry about it. と同じ意味。
sweat の元々の意味は「汗をかく」の他にも「取り組む、頑張る」「気を揉む、心配する」という意味があります。

「簡単だよ／楽勝だよ。」
It should be easy.
No sweat.
It's a piece of cake.
It's a walk in the park.

「わざわざしなくてもいいよ。」=
Don’t bother.
Don't go out of your way to do that.
You don't have to do that.

正解は、「そんなの嘘でしょ」
make … up「～を作り上げる、話しを作り上げる、でっち上げる」の意味。「それ作り話でしょ」と言いたい時の表現です。

正解は、「もう着いたの？」
yetは疑問文で「もう～ですか？」、否定文で「まだ～でない」の意味。
直訳すると「私たちはもうそこに（目的地に）いるのですか？」→「もう着いた？」の意味です。日本語と英語の言い方が違うことがよくありますので注意しましょう。

正解は、「彼のことはあまり知りません。」
barely 「ギリギリ、やっと、かろうじて、ほとんど～でない」の意味。

正解は、「君にはもっとふさわしい人がいるよ。」
直訳すると、「あなたは、もっと良い人（物）を受けるに値する、ふさわしい」の意味。
You deserve better (than him) のように補って考えるとわかりやすい。
他にも、You deserve better (than that) = あなたがそんな目に遭うなんてひどいよね（割に合わないよ）の意味で使うこともある。

正解は、「1日にニューヨークに行きます。」
「on the 序数詞」で日付を表します。
「はじめて」= for the first time
「最初に、先に、まずは」= first

正解は、「少し無理があるかな（それは飛躍しすぎかな）」
stretchを名詞で使うと、「拡大解釈、こじつけ、飛躍した解釈、言い過ぎ」の意味。